Guides
Bilingual Wedding Invitations and RSVP: An English–Russian Guest Programme
In this guide
For an English–Russian wedding, keep the invitation and programme versions aligned so guests can understand the same event in their supported language. Wedumi selects approved event translations where available and otherwise uses the event’s default content. That fallback is not an automatic translation.
Before you start
Decide the wedding’s default language, prepare the approved EN/RU wording and assign a person to check each version. The language of a public help article does not extend the languages supported by the invitation or app.
Steps
- Write the event’s authoritative time, place and practical instructions. Keep names and addresses consistent between the English and Russian versions.
- Add the supported translation and approve it through the event’s normal publication process. Translate decisions, not just a heading.
- Choose the guest’s supported language and create the intended invitation. Publish the programme before asking guests to rely on it.
- Review an English and a Russian guest view. Check translated content, any fallback indication and the saved RSVP state.
- When a programme fact changes, update and review both versions. Tell affected guests about the change through a confirmed communication route.
Filled example
Invented example: the ceremony is at 16:00 in the Garden Hall. The approved Russian programme states the same time and room in Russian. A later change to the north entrance must be checked in both versions. If the Russian translation of one event is not approved, a guest may see the default event content; do not tell them the whole programme has been automatically translated.
Check the result
Compare event dates, time zone, venue, entrance and reply deadline in both guest views. Confirm that “Attending” and “Not attending” remain individual responses to the right event, whichever supported content version is shown.
Limits and common problems
Publishing a help guide in German, French or another language does not create invitations in that language. A missing approved translation needs editorial attention. Do not send a public guest list to solve a language problem, and do not forward another person’s private invitation.