Руководства

Двуязычная свадьба: приглашения, RSVP и программа на русском и английском

В этом руководстве

На русско-английской свадьбе версии приглашения и программы должны описывать одно событие одинаково. Wedumi показывает утверждённый перевод события, когда он доступен; иначе используется основной язык события. Такой запасной вариант не является автоматическим переводом.

Перед началом

Определите основной язык свадьбы, подготовьте согласованные тексты EN/RU и назначьте проверяющих. Язык публичной статьи помощи не расширяет языки приглашения или приложения.

Порядок действий

  1. Запишите исходные время, место и инструкции события. Имена и адреса в русской и английской версиях должны соответствовать друг другу.
  2. Добавьте поддерживаемый перевод и утвердите его штатным процессом публикации события. Переводите решения и инструкции, а не один заголовок.
  3. Выберите поддерживаемый язык гостя и создайте предназначенное ему приглашение. Опубликуйте программу до использования её гостями.
  4. Проверьте английское и русское гостевые представления: перевод, признак запасного основного текста и сохранённый RSVP.
  5. При изменении факта программы обновите и проверьте обе версии. Сообщите затронутым гостям через подтверждённый канал связи.

Заполненный пример

Вымышленный пример: церемония назначена на 16:00 в Garden Hall. Утверждённая русская версия указывает то же время и помещение по-русски. Изменение входа на северный надо проверить в обоих текстах. Если перевод одного события не утверждён, гость может увидеть его основной текст: это не означает, что вся программа переведена автоматически.

Проверьте результат

Сопоставьте даты, часовой пояс, площадку, вход и срок ответа в двух представлениях. Ответы «Будет участвовать» и «Не будет участвовать» должны относиться к нужному человеку и событию независимо от показанной поддерживаемой версии.

Ограничения и частые вопросы

Статья помощи на немецком или французском не создаёт приглашения на этих языках. Отсутствующий утверждённый перевод требует работы редактора. Не заменяйте решение языковой задачи публикацией списка гостей и не пересылайте чужую личную ссылку.

Продолжить в Wedumi

Открыть план свадьбы

Связанные руководства